1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,020 --> 00:00:50,790
الخوف الصامت

4
00:01:08,210 --> 00:01:09,310
أنا آخذ أكثر...

5
00:01:09,880 --> 00:01:12,180
لا أريد أن أقول،
النهج العلمي،

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,950
لكنه بالطبع علم،
سيكون يومًا ما،

7
00:01:15,350 --> 00:01:17,690
ليس من المعقول أن
أعتقد أن كل هذه الطاقة

8
00:01:17,720 --> 00:01:20,020
هذا نحن،
لا يترك دون أثر.

9
00:01:20,020 --> 00:01:22,830
انا ذاهب لقراءة الورقة.

10
00:01:25,090 --> 00:01:25,790
أين هو ذاهب؟

11
00:01:26,200 --> 00:01:27,560
هو ذاهب لقراءة الورقة.

12
00:01:30,500 --> 00:01:31,730
نهجي...

13
00:01:32,770 --> 00:01:34,240
يعتمد بشكل أقل على العاطفة.

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,410
أعمل بالأسماء
الأسماء مهمة جدًا.

15
00:01:39,410 --> 00:01:41,210
لنأخذ اسم إيزابيل.

16
00:01:41,410 --> 00:01:42,140
ماذا يعني ذلك؟

17
00:01:43,680 --> 00:01:45,650
"وعود الله"،
أنا متأكد من أنك تعرف.

18
00:01:46,780 --> 00:01:50,720
إلسيبيث الخاص بك، هولندي
البديل من إليزابيث

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
والتي بدورها هي نسخة مختلفة من إيزابيل،

20
00:01:53,990 --> 00:01:55,620
ونعود إلى وعد الله

21
00:01:56,360 --> 00:01:59,430
هذه هي اللبنات الأساسية الخاصة بي
ولكن إلى أين يقودني ذلك؟

22
00:02:00,330 --> 00:02:01,560
حسنا، إلى مكان سعيد.

23
00:02:02,530 --> 00:02:03,730
الله يرد بالمثل.

24
00:02:04,200 --> 00:02:07,840
إذا عاهدت الله
الله يوعدك.

25
00:02:08,470 --> 00:02:09,640
وعندما تفعل ذلك...

26
00:02:10,540 --> 00:02:14,480
أحب أن أقول "هي".
آمل أنك لا تمانع لوكاس.

27
00:02:15,710 --> 00:02:16,810
لا، لا مانع.

28
00:02:17,580 --> 00:02:18,610
لوكاس...

29
00:02:19,480 --> 00:02:21,250
إنها تحافظ على هذا الوعد.

30
00:02:26,020 --> 00:02:30,090
أحسست بقوة شديدة
حضور حيوي.

31
00:02:32,430 --> 00:02:34,860
لقد كانت فتاة مفعمة بالحيوية للغاية،
أليس كذلك؟

32
00:03:33,350 --> 00:03:36,220
لذا، في كلتا الحالتين، إيزابيل في...

33
00:03:42,530 --> 00:03:44,330
إنها في أيدٍ أمينة.

34
00:03:52,140 --> 00:03:55,210
صيف 1995

35
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
- أنظر إليك.
- ماذا؟

36
00:05:14,820 --> 00:05:18,150
- قبالة مع هذا الشيء.
- أمي اختارت لي.

37
00:05:18,290 --> 00:05:20,390
- لذا؟
- ماذا تفعل؟

38
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
هناك. أفضل بكثير.

39
00:06:01,760 --> 00:06:03,460
مهلا، بيل.

40
00:06:05,430 --> 00:06:06,600
هل نعرفك؟

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,800
هذه سابين أيها الأحمق

42
00:06:08,900 --> 00:06:12,870
أنت ميت محظوظ للتنفس
نفس الهواء الذي تفعله.

43
00:06:13,640 --> 00:06:16,310
يا صديقي، هذه أخت روبن كروس.

44
00:06:17,370 --> 00:06:21,180
ضبط الجودة. مجرد التحقق.

45
00:06:30,120 --> 00:06:33,860
رخيصة، حقا، أن تكون جميلة.
أليس كذلك؟

46
00:06:35,360 --> 00:06:38,160
أنت أجمل بكثير، أيها الشاذ.

47
00:06:38,260 --> 00:06:42,730
على عكسك، أنت أحول العينين،
الجنية السمينة.

48
00:06:45,100 --> 00:06:46,940
مثل هذا المتصنع.

49
00:07:31,110 --> 00:07:33,950
يومنا هذا

50
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
مهلا. رينيه؟

51
00:08:12,320 --> 00:08:13,990
لحظة واحدة.

52
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
- لقد عدت.
- نعم أخيرا.

53
00:08:22,330 --> 00:08:23,670
أنا مستعد لذلك.

54
00:08:25,400 --> 00:08:26,970
أهلا بالجميع.

55
00:08:30,470 --> 00:08:35,280
هذه سابين كروس. لقد كانت بالخارج
مع الاكتئاب لمدة ستة أشهر.

56
00:08:35,410 --> 00:08:38,850
- ...ويريد أن يعطيها فرصة أخرى.
- اضطراب المزاج، في الواقع.

57
00:08:38,950 --> 00:08:41,420
آمل أن تتمكن من التعامل معها هذه المرة.

58
00:08:42,220 --> 00:08:46,120
دعونا نرى ما إذا كان هناك مكان لك.
لقد تأخرت قليلا، في الواقع.

59
00:08:46,250 --> 00:08:49,220
أستطيع الجلوس هنا.
هل هذا جيد؟

60
00:08:50,490 --> 00:08:51,660
مرحبًا.

61
00:08:52,060 --> 00:08:54,160
مرحبًا، أنا سابين.

62
00:09:08,370 --> 00:09:11,440
خبز الجاودار مع الكشمش.
انها غير تسمين.

63
00:09:11,580 --> 00:09:13,280
باستثناء الكشمش.

64
00:09:20,520 --> 00:09:23,090
أنت لم تعمل هنا لفترة طويلة،
هل لديك؟

65
00:09:23,220 --> 00:09:25,460
- خمسة أشهر.
- و؟

66
00:09:26,560 --> 00:09:31,400
لا يوجد اكتئاب بعد.
لا يزال في مزاج.

67
00:10:04,230 --> 00:10:06,000
أهلاً. شكرًا.

68
00:10:06,830 --> 00:10:09,600
ليست أنيقة للغاية
مقدمة ولكن...

69
00:10:09,730 --> 00:10:13,000
انها ليست حقيقية
مقدمة بالطبع.

70
00:10:14,040 --> 00:10:16,010
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا كروس.

71
00:10:16,670 --> 00:10:18,080
أولاف!

72
00:10:19,080 --> 00:10:22,510
نعم يا عزيزي. أولاف الأولافيان.

73
00:10:22,650 --> 00:10:25,420
- ماذا يعني ذلك مرة أخرى؟
- لا فكرة.

74
00:10:25,550 --> 00:10:28,350
مجرد شيء غبي، مثل توريت.

75
00:10:55,750 --> 00:10:57,050
مرحبًا سابين.

76
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
سأصعد الدرج.

77
00:10:59,880 --> 00:11:02,690
لا، لا بأس. يأتي.

78
00:11:04,450 --> 00:11:05,590
يرى؟

79
00:11:10,830 --> 00:11:15,300
"مرنة دائمًا. قوية دائمًا."
إنه شعار عائلتنا.

80
00:11:15,600 --> 00:11:19,470
- البيرة الليلة؟
- لقد حصلت بالفعل على موعد.

81
00:11:19,600 --> 00:11:22,170
- هل هي جميلة؟
- مدهش.

82
00:11:23,210 --> 00:11:24,810
أين تأخذها؟

83
00:11:25,970 --> 00:11:27,540
ماذا تقول؟

84
00:11:30,050 --> 00:11:31,410
متروك لكم.

85
00:11:34,580 --> 00:11:35,850
إيطالي؟

86
00:11:39,490 --> 00:11:40,790
اليونانية؟

87
00:11:44,460 --> 00:11:45,790
الصينية؟

88
00:11:46,130 --> 00:11:47,500
حسناً، أيها الإيطالي.

89
00:11:48,500 --> 00:11:52,930
لكنني لا أريد وقت متأخر من الليل.
ولا أستطيع الحضور قبل الساعة 19:30.

90
00:11:53,030 --> 00:11:55,040
يمكن أن يكون أسوأ.
أي شيء آخر؟

91
00:11:57,710 --> 00:11:59,510
أنا لا أتغير.

92
00:13:06,000 --> 00:13:07,910
مهلا، لندن الدعوة.

93
00:13:08,040 --> 00:13:11,480
مرحبا يا أختي. أنتم جميعًا يرتدون ملابس.

94
00:13:11,580 --> 00:13:13,210
إلى أين أنت ذاهب؟

95
00:13:13,340 --> 00:13:15,980
- هل تتذكر أولاف فان أويرشوت؟ - ذلك الأحمق؟

96
00:13:16,210 --> 00:13:19,120
نحن نتناول العشاء فقط.
حصلت على تناول الطعام.

97
00:13:19,250 --> 00:13:22,250
يسوع، سابين، كوني حذرة.
أنت لست في ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

98
00:13:22,390 --> 00:13:23,420
مستحيل.

99
00:13:26,390 --> 00:13:28,090
كيف هي الأمور هناك؟

100
00:13:29,290 --> 00:13:31,200
حان الوقت للتغيير.

101
00:13:31,330 --> 00:13:33,160
دعوة لم شمل المدرسة

102
00:13:33,300 --> 00:13:35,730
بالفعل؟
اعتقدت أن لديك صديقة.

103
00:13:35,870 --> 00:13:41,140
فجأة تتحدث عنها
الأطفال والاستقرار.

104
00:13:41,240 --> 00:13:45,310
- يعني عمري 37 ...
- 37، ما زلت طفلاً.

105
00:13:45,410 --> 00:13:50,450
أود أن أتحدث أكثر، ولكن
إنه يقلني، لذا وداعاً، وداعاً.

106
00:13:58,920 --> 00:14:02,490
اليونانية أو الإيطالية،
كلهم رجال زيت زيتون.

107
00:14:03,040 --> 00:14:04,730
يعلمونك
أنه في كلية إدارة الأعمال؟

108
00:14:04,790 --> 00:14:07,000
نعم يا عزيزي.
وكلهم على وشك الإفلاس.

109
00:14:09,970 --> 00:14:12,170
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك
لديك الوقت للتغيير.

110
00:14:13,870 --> 00:14:15,470
الفتاة يجب أن تفعل شيئا.

111
00:14:19,910 --> 00:14:23,380
هل تخرج لتناول العشاء
مع رجل مختلف كل أسبوع؟

112
00:14:23,510 --> 00:14:26,220
لقد كنت سريعا
لقبول دعوتي.

113
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
لقد طغت علي.

114
00:14:31,450 --> 00:14:34,020
- أحب أن أكون بمفردي.
- من لا؟

115
00:14:36,090 --> 00:14:37,790
فهو لا يفعل ذلك، على سبيل المثال.

116
00:14:41,860 --> 00:14:45,300
ربما يريد الزواج منها
حتى يتمكن من أن يكون بمفرده في كثير من الأحيان.

117
00:14:46,000 --> 00:14:48,840
- أنا آسف؟
- تعتقد أنه جاد بشأنها.

118
00:14:48,970 --> 00:14:52,710
لذلك فهي لا تتذمر
إذا أراد الخروج بدونها.

119
00:14:54,980 --> 00:14:56,940
استنتاج مثير للاهتمام.

120
00:14:59,710 --> 00:15:03,250
أولاف فان أويرشوت، خبير في الحب.

121
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
يمين.

122
00:15:06,950 --> 00:15:08,460
من يعرف؟

123
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
- هل أنت ذاهب إلى لم الشمل؟
- أي لم الشمل؟

124
00:15:12,390 --> 00:15:13,390
في مدرستنا الثانوية القديمة.

125
00:15:13,390 --> 00:15:15,300
أم أنني هلوست...

126
00:15:15,400 --> 00:15:18,900
...أننا ذهبنا إلى هناك؟
ربما فعلت ذلك جيدًا.

127
00:15:24,470 --> 00:15:25,770
السيد أولاف.

128
00:15:27,870 --> 00:15:29,110
نيكوس.

129
00:15:34,980 --> 00:15:37,750
- هل نرقص؟
- رقم هل تمزح؟

130
00:16:55,030 --> 00:16:56,830
هذه السيارة خاطئة جدا.

131
00:16:57,890 --> 00:16:59,330
لكن رحلة جميلة.

132
00:16:59,460 --> 00:17:01,000
مثلي تمامًا.

133
00:17:03,410 --> 00:17:06,200
هل تمانع إذا سألتك
ماذا تفعل هذا السبت؟

134
00:17:06,240 --> 00:17:09,310
- أفعل، في الواقع.
- لماذا هذا؟

135
00:17:10,210 --> 00:17:14,980
وهذا يعني أنني يجب أن أقول لك ذلك، كما
كالعادة، لن أفعل شيئًا يوم السبت.

136
00:17:15,110 --> 00:17:19,480
...وأنا أعلم
سوف تطلب مني الخروج مرة أخرى...

137
00:17:19,620 --> 00:17:22,790
.. ولن يكون لدي الوقت
لاختلاق عذر.

138
00:17:22,920 --> 00:17:23,890
كم هو حلو.

139
00:17:24,250 --> 00:17:26,620
هل كنت دائما هذا الحلو؟

140
00:17:26,990 --> 00:17:30,660
لماذا لا تقول فقط نعم
وننسى الأعذار؟

141
00:17:31,860 --> 00:17:33,060
اه القرف.

142
00:17:34,230 --> 00:17:36,030
ليس لدي وقت لهذا.

143
00:17:36,170 --> 00:17:38,430
حقًا؟ أنت رعشة.

144
00:17:39,100 --> 00:17:40,670
حقًا؟ أنت رعشة.

145
00:17:42,440 --> 00:17:44,210
- هيا تحرك.
- ما هذا؟

146
00:17:44,310 --> 00:17:46,110
- يتحرك.
- أنظر إلى هذا.

147
00:17:46,240 --> 00:17:48,210
اخرج من هنا.

148
00:17:49,880 --> 00:17:53,820
- لا بأس.
- لدي المزيد من القوة تحت غطاء محرك السيارة الخاص بي.

149
00:17:53,950 --> 00:17:57,720
ادخل وانطلق
قبل أن يتحول إلى اللون الأحمر مرة أخرى.

150
00:17:57,850 --> 00:17:59,120
تحرك أيها الغبي

151
00:17:59,220 --> 00:18:02,120
- هيا تحرك.
- أولاف.

152
00:18:02,370 --> 00:18:06,460
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون لطيفًا
إلى هؤلاء الأغبياء المتوسطين.

153
00:18:06,490 --> 00:18:08,700
لقد كان يفحص سيارته فحسب.

154
00:18:09,860 --> 00:18:12,900
آسف. أنا رعشة.

155
00:18:14,400 --> 00:18:16,740
إنه لأمر مريح أن نعترف بالأشياء.

156
00:18:18,240 --> 00:18:21,940
أنا رعشة، ولكن الاعتراف بذلك
يجعلني أقل من رعشة.

157
00:18:23,310 --> 00:18:24,250
سهل.

158
00:18:26,350 --> 00:18:28,150
تماما مثل الاعتراف.

159
00:18:43,900 --> 00:18:47,270
مهلا، بيل.
أنا راقصة أفضل منك.

160
00:18:49,440 --> 00:18:51,570
أرني التحركات.

161
00:19:14,090 --> 00:19:15,190
مهلا يا صاح.

162
00:19:15,330 --> 00:19:17,360
اتركه. شخص ما فعل ذلك.

163
00:19:17,500 --> 00:19:19,360
حقًا؟ هَزَّة.

164
00:19:19,400 --> 00:19:21,230
التوقف عن الرياء.

165
00:19:21,600 --> 00:19:22,870
أولاف.

166
00:19:22,970 --> 00:19:24,470
شباب!

167
00:19:28,470 --> 00:19:30,780
الواحد للكل والجميع للواحد!

168
00:19:59,100 --> 00:20:03,540
فتاة (17) من بلومندال مفقودة

169
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
هارتمان المفقود

170
00:20:09,150 --> 00:20:11,180
- مرحباً أيها الرائع.
- أهلاً.

171
00:20:14,020 --> 00:20:16,220
هل هذا الشيء بطيء جدًا؟

172
00:20:16,820 --> 00:20:19,820
فقط قل الكلمة
وسوف أصلح الأمر لك.

173
00:20:26,760 --> 00:20:30,400
لا أعتقد أنني أفعل أي شيء
بعد كل هذا السبت.

174
00:20:31,470 --> 00:20:35,710
قالت بخجل ولكن بشكل استفزازي.

175
00:20:36,270 --> 00:20:39,410
هذا ما اعتاد بارت أن يفعله.
سيقول شيئا غبيا..

176
00:20:39,510 --> 00:20:43,110
... ثم يضيف "قال بغباء".
كنت أعتقد أن ذلك كان جبانًا جدًا.

177
00:20:43,880 --> 00:20:45,510
هل قلت شيئا غبيا؟

178
00:20:45,880 --> 00:20:49,990
لا، لقد قلت شيئًا ساحرًا للغاية.

179
00:21:13,540 --> 00:21:16,610
أوف. كما كان والدي يقول.

180
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
هل تريد بيرة يا عزيزتي؟

181
00:21:22,280 --> 00:21:24,020
- عزيزي؟
- نعم.

182
00:21:25,220 --> 00:21:26,520
أنا لست عزيزتك.

183
00:21:26,650 --> 00:21:28,520
لكنك ستكون كذلك، أليس كذلك؟

184
00:21:30,160 --> 00:21:31,230
أنا بالكاد أعرفك.

185
00:21:32,460 --> 00:21:34,200
لقد عرفتني منذ 20 عامًا.

186
00:21:35,930 --> 00:21:38,130
بون! بون يا سيدي. بون!

187
00:21:39,070 --> 00:21:42,370
لهذا السبب نقوم بذلك.
لتكون قادرة على استدعاء هذه الأشياء.

188
00:21:45,270 --> 00:21:48,540
المضي قدما واسأل.
هل تريد التعرف علي؟

189
00:21:48,940 --> 00:21:49,840
لذا اسأل.

190
00:21:50,180 --> 00:21:51,510
كم عدد النساء لديك؟

191
00:21:53,010 --> 00:21:54,750
رجل نبيل لا يقول أبدا.

192
00:21:55,620 --> 00:21:58,180
- ولكنك لست رجل نبيل.
- حقيقي.

193
00:21:58,690 --> 00:21:59,990
إذن، كم عددهم؟

194
00:22:00,650 --> 00:22:04,190
- لا أحد اقترب منك.
- لم ترزقني بعد.

195
00:22:04,690 --> 00:22:06,030
ليس بعد.

196
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
- إيزابيل؟
- الفتاة التي كنا نعرفها؟

197
00:22:12,470 --> 00:22:15,370
- في المدرسة؟
- نعم في المدرسة.

198
00:22:15,470 --> 00:22:18,070
ما الأمر معك ومعها؟
كنت هذا الصباح...

199
00:22:18,200 --> 00:22:23,840
- إذن أنت تعرف ما أتحدث عنه.
-"أولاف المشاغب لا يجب أن يكذب."

200
00:22:28,180 --> 00:22:30,320
ماذا عنك؟ كم عدد؟

201
00:22:30,450 --> 00:22:35,850
لا أحد مميز، منذ ذلك الحين
المدرسة الثانوية. عشوائية.

202
00:22:36,390 --> 00:22:37,720
عشوائية مع الفوائد.

203
00:22:39,190 --> 00:22:40,890
هل أنا عشوائي آخر؟

204
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
ما الذي تريده؟

205
00:23:18,600 --> 00:23:20,230
أين غرفة النوم؟

206
00:24:09,780 --> 00:24:12,080
هل مات أحد هنا أو شيء من هذا؟

207
00:24:13,350 --> 00:24:15,650
نعم. أنا تأجيرها من الباطن.

208
00:24:20,820 --> 00:24:22,520
ألا تريد شراء مكان؟

209
00:24:26,530 --> 00:24:29,330
لقد بعت منزل والدتك، أليس كذلك؟

210
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
المزيد من القهوة؟

211
00:25:40,970 --> 00:25:42,700
إنه شعور غريب نوعًا ما.

212
00:25:44,970 --> 00:25:46,810
أن أكون معك.

213
00:26:06,060 --> 00:26:07,890
هل تحبني؟

214
00:26:09,360 --> 00:26:11,130
أنت تعرف أنني أفعل.

215
00:26:31,450 --> 00:26:33,350
هل أنت مجنون؟

216
00:26:33,820 --> 00:26:35,390
لقد فعلت ذلك من أجلك.

217
00:26:35,590 --> 00:26:39,120
- ليس عليك ذلك.
- الآن أنت تفعل ذلك بالنسبة لي.

218
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- هل أفعل ذلك؟
- نعم.

219
00:26:56,210 --> 00:26:58,370
- فكر في شيء آخر.
- مثل ماذا؟

220
00:26:59,940 --> 00:27:02,010
نهاية شاذة حمراء ساخنة.

221
00:27:06,650 --> 00:27:07,850
القرف.

222
00:27:16,560 --> 00:27:20,130
لا تنظر خلفك.
غروسمان يتابعنا.

223
00:27:20,630 --> 00:27:21,900
حقًا؟

224
00:27:23,500 --> 00:27:25,770
انه الرجيج قبالة. تبين له مؤخرتك.

225
00:27:25,900 --> 00:27:27,940
هذا الإجمالي!

226
00:27:51,430 --> 00:27:53,800
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

227
00:28:30,960 --> 00:28:32,430
ما هذا؟

228
00:28:32,530 --> 00:28:38,000
أحضره شقيق مريم من
لندن. يجعلك سعيدا حقا.

229
00:28:38,140 --> 00:28:39,840
أنا سعيد بالفعل.

230
00:28:40,610 --> 00:28:41,870
شاذ جنسيا.

231
00:28:55,390 --> 00:28:57,360
مهلا، حركه.

232
00:29:10,500 --> 00:29:12,640
اللعنة، أخي هنا.

233
00:29:12,740 --> 00:29:15,510
- لا، لا نستطيع. دعنا نذهب.
- يستريح.

234
00:29:28,290 --> 00:29:30,920
ألم يحن الوقت لتفقد عذريتك؟

235
00:29:31,060 --> 00:29:33,890
النكاح هو الإجمالي!

236
00:29:34,460 --> 00:29:38,760
أنت على حق. أنت غريب الأطوار
حلو، هل تعرف ذلك؟

237
00:29:38,900 --> 00:29:40,770
- لا.
- أنت.

238
00:30:02,550 --> 00:30:04,890
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا عزيزتي.

239
00:30:04,990 --> 00:30:07,120
هل لدينا أذرع عائلية؟

240
00:30:07,760 --> 00:30:09,130
هل تقصد بنادق؟

241
00:30:09,260 --> 00:30:13,830
لا، أعني، مثل الخاتم
خاتم أو شيء من هذا.

242
00:30:13,960 --> 00:30:16,430
- لا، لا نفعل ذلك.
- لا يا عزيزتي.

243
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
نحن قوم عاديون.

244
00:30:22,310 --> 00:30:24,070
ولكن حلوة جدا.

245
00:30:26,940 --> 00:30:29,580
أنا أفضل صديق لإيزابيل هارتمان.

246
00:30:29,710 --> 00:30:36,420
سابين كروس وإيزابيل هارتمان.
إنهما اثنان في واحد، حقاً.

247
00:30:36,550 --> 00:30:41,120
لذا... نعم، هذا أنا.
هذا صحيح، هذا أنا.

248
00:30:41,160 --> 00:30:43,130
أفضل صديق لإيزابيل هارتمان.

249
00:30:43,260 --> 00:30:47,960
سابين كروسي,
أفضل صديق لإيزابيل هارتمان على الإطلاق.

250
00:30:48,100 --> 00:30:51,370
في حياتها كلها،
لقد كنت أفضل صديق لها.

251
00:31:04,510 --> 00:31:10,120
استمع لهذا: الأمير يتغير
اسمه الآن كما ظهر...

252
00:31:18,060 --> 00:31:22,660
ماذا عن الثلاثي؟
أنت وأنا وبارت.

253
00:31:24,630 --> 00:31:27,070
في بعض الأحيان ليس لدي أي فكرة
ما أنت عليه.

254
00:31:27,200 --> 00:31:31,170
بالتأكيد. أنت دائما بريء جدا.

255
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
أنت أيها الأحمق.

256
00:32:18,450 --> 00:32:20,990
تعتقد أن بارت سوف يفعل ذلك على الإطلاق
اتخاذ الخطوة الأولى؟

257
00:32:23,260 --> 00:32:25,860
ماذا يحدث
متى تحصل على واحدة من هذه النوبات؟

258
00:32:25,990 --> 00:32:30,130
كل شيء يحدث بالحركة البطيئة.
وتشعر بالإرهاق.

259
00:32:32,200 --> 00:32:34,970
في بعض الأحيان يشعر
كأنه يغيرني.

260
00:32:36,500 --> 00:32:37,540
بأي طريقة؟

261
00:32:40,470 --> 00:32:42,040
لا أعرف.

262
00:32:49,010 --> 00:32:50,920
إنه يشبه إلى حد ما كيرت كوبين.

263
00:32:51,050 --> 00:32:52,750
كيرت كوبين مدمن.

264
00:32:53,350 --> 00:32:54,650
لكن بارت ليس كذلك.

265
00:32:54,790 --> 00:32:56,950
لا، لن يجرؤ.

266
00:33:05,200 --> 00:33:09,930
كل تلك القوارب على القنوات.
أمستردام كلها لديها واحدة.

267
00:33:11,440 --> 00:33:13,300
ما هذه الكتلة الصغيرة؟

268
00:33:14,100 --> 00:33:16,710
إنه يؤلم قليلا.

269
00:33:16,840 --> 00:33:19,010
كيف يمكن أن تؤذي ندبة؟

270
00:33:20,510 --> 00:33:21,950
لا فكرة.

271
00:33:22,750 --> 00:33:25,220
ألم شبح.

272
00:33:25,320 --> 00:33:28,890
- ألم الشبح؟
- إذا كان هناك شيء غير موجود يؤلمك.

273
00:33:28,990 --> 00:33:31,950
- تقصد الألم الوهمي.
- ألم الشبح يبدو أفضل.

274
00:33:33,360 --> 00:33:37,130
- لقد حصلت على واحدة أيضا.
- لا، هذه وحمة.

275
00:33:45,030 --> 00:33:47,440
انظر، أنا رجل من النار.

276
00:33:50,540 --> 00:33:53,240
هل سبق لك أن تساءلت
ماذا حدث لإيزابيل؟

277
00:33:53,380 --> 00:33:55,980
ليس بشكل يومي، لا.

278
00:33:56,950 --> 00:34:00,320
أعتقد في بعض الأحيان
أنا أعرف أكثر مما أتذكر.

279
00:34:03,080 --> 00:34:05,090
ماذا تعرف؟

280
00:34:08,960 --> 00:34:10,030
شظايا.

281
00:34:11,330 --> 00:34:13,900
ماذا حدث بينك وبين إيزابيل؟

282
00:34:14,130 --> 00:34:17,500
- لقد كنتم أصدقاء مقربين.
- لا شئ.

283
00:34:18,070 --> 00:34:21,740
لا شئ؟ كل تلك الأشياء بين
كنتما لا شيء؟

284
00:34:24,940 --> 00:34:27,210
لقد كانت أشياء خاصة بالفتيات.

285
00:34:39,420 --> 00:34:42,160
أستطيع أن أرى، أستطيع أن أرى...

286
00:34:42,990 --> 00:34:46,960
...حياة طويلة جدًا ومملة.

287
00:34:47,060 --> 00:34:49,330
حتى عمر 102 سنة على الأقل.

288
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
لم يتبق سوى سبع ساعات للعيش.

289
00:34:53,400 --> 00:34:58,440
- سنواتك الـ 102 ليست مفيدة كثيرًا إذن.
- لا أحد.

290
00:35:00,340 --> 00:35:02,440
يمكننا إنهاء الأمر معًا.

291
00:35:06,050 --> 00:35:08,150
كما هو الحال في قلعة مايرلينج.

292
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
مايرلينغ؟

293
00:35:11,780 --> 00:35:17,120
كان هناك ولي عهد نمساوي
دعا رودولف.

294
00:35:17,260 --> 00:35:20,330
أطلق النار على نفسه وعلى عشيقته.

295
00:35:20,460 --> 00:35:22,700
ما هي عشيقة؟ لقد نسيت.

296
00:35:23,930 --> 00:35:27,670
إنها صديقة سيدة تحتفظ بها.

297
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
لا تذهب بعيدا.

298
00:35:32,940 --> 00:35:34,440
لا، أنا باق هنا.

299
00:35:34,910 --> 00:35:37,440
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا لا أقول.

300
00:35:54,530 --> 00:35:57,030
سأطلق النار عليك أولاً، ثم على نفسي.

301
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
رائع.

302
00:36:07,740 --> 00:36:11,810
المشكلة في هذه الاتفاقيات هي:
كيف يمكنك أن تثق بي للحفاظ على كلمتي؟

303
00:36:11,940 --> 00:36:15,280
قد أشعر بالبرد
بعد تفجير دماغك.

304
00:36:22,820 --> 00:36:24,760
لماذا لا نفعل ذلك فقط؟

305
00:36:26,760 --> 00:36:29,690
أعني أننا لن نكون أجمل أبدًا
مما نحن عليه الآن.

306
00:36:35,530 --> 00:36:38,640
هل سيكون هناك من أي وقت مضى
يوم صيفي آخر مثل هذا؟

307
00:36:48,180 --> 00:36:51,480
هل سنحب شخص ما يوما ما
بقدر ما نفعل اليوم؟

308
00:37:03,330 --> 00:37:04,930
لا تكن أحمق!

309
00:37:09,030 --> 00:37:10,870
هل ستبقى الليل؟

310
00:38:29,180 --> 00:38:31,610
لم تستطع النوم أيضاً؟

311
00:38:36,880 --> 00:38:39,350
خذها ببساطة.

312
00:38:41,850 --> 00:38:43,420
أحب القبعة.

313
00:38:44,490 --> 00:38:46,660
- ماذا كان هذا؟
- أحب القبعة.

314
00:38:48,890 --> 00:38:50,500
- شاذ؟
- نعم.

315
00:38:51,030 --> 00:38:53,870
قال مثل متشرد عجوز.

316
00:38:55,230 --> 00:38:58,240
هل يمكنني أن أطلب منك عدم التدخين
في ساحة المدرسة؟

317
00:39:01,010 --> 00:39:02,110
مرحبًا؟

318
00:39:02,240 --> 00:39:05,480
سيد جروسمان، كم هو رائع
لمقابلتك هنا.

319
00:39:05,610 --> 00:39:08,550
هل يمكنني أن أطلب منك التدخين
خارج بوابات المدرسة؟

320
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
- بالطبع يا سيد جروسمان.
- والأفضل ألا تدخن على الإطلاق؟

321
00:39:15,890 --> 00:39:19,560
- هل من الصعب أن تصبح بواب؟
- لا.

322
00:39:19,690 --> 00:39:24,260
- هل هي وظيفة بالنسبة لي؟
- لا، إنه شاذ جنسيا.

323
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
مرحبا بيل.

324
00:39:25,730 --> 00:39:27,900
- أنت تتجاهلني.
- تجاهلك؟

325
00:39:28,430 --> 00:39:30,400
كان هذا جديا.

326
00:39:30,530 --> 00:39:33,300
- لكن عندما أكون جاداً..
- أنت تتصرف مثل أحمق.

327
00:39:34,240 --> 00:39:36,070
لا تكن أحمق.

328
00:39:48,150 --> 00:39:52,690
مرحبا بيل. أود أن أعرف
إذا فعلت شيئا خاطئا.

329
00:39:55,090 --> 00:39:59,400
مرحبا بيل. أود أن أعرف
إذا فعلت شيئا خاطئا.

330
00:40:00,700 --> 00:40:01,930
مرحبا بيل.

331
00:40:02,430 --> 00:40:06,270
أريد فقط أن أعرف إذا
لقد فعلت شيئا خاطئا.

332
00:40:18,250 --> 00:40:21,120
أريد أن أعرف إذا
لقد فعلت شيئا خاطئا.

333
00:41:18,070 --> 00:41:19,440
عسل...

334
00:41:19,740 --> 00:41:21,240
أنا آسف يا أبي.

335
00:41:23,310 --> 00:41:26,850
هذه المرة لم يكن الأمر سيئًا للغاية،
ولكن في المرة القادمة...

336
00:41:28,420 --> 00:41:29,680
عسل...

337
00:41:30,620 --> 00:41:33,820
أنت مثالي كما أنت.

338
00:41:33,920 --> 00:41:35,490
أعرف يا أبي.

339
00:41:36,960 --> 00:41:38,660
أتمنى ذلك.

340
00:41:46,970 --> 00:41:48,430
تعالى لي.

341
00:41:52,770 --> 00:41:54,610
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

342
00:41:55,470 --> 00:41:56,710
ما هو شعورك؟

343
00:41:57,540 --> 00:41:59,650
- قديم.
- قديم؟

344
00:42:00,980 --> 00:42:02,710
ماذا يجعلني ذلك؟

345
00:42:03,780 --> 00:42:06,920
- حفلة كبيرة في نهاية هذا الأسبوع؟
- أمي، لا أعتقد...

346
00:42:07,050 --> 00:42:11,620
ماذا عن المنزل، البيتزا
والفطائر للحلوى؟

347
00:42:26,670 --> 00:42:28,840
- فماذا اشتريت؟
- قمة.

348
00:42:29,670 --> 00:42:30,940
أي نوع من القمة؟

349
00:42:32,180 --> 00:42:36,010
- مجرد قمة.
- مجرد قمة مثل عيسى؟

350
00:42:37,650 --> 00:42:39,020
تعال.

351
00:42:39,920 --> 00:42:42,150
تعال؟ هل هذه علامة تجارية؟

352
00:42:43,490 --> 00:42:46,390
- دعنا نذهب.
- لا، أريد أن أرى تلك القمة.

353
00:42:48,560 --> 00:42:51,700
تماما كما اعتقدت. انها متطابقة.

354
00:42:54,460 --> 00:42:57,730
متطابقة تقريبا. نوعية رديئة.

355
00:43:13,980 --> 00:43:16,720
- لو شايف نفسك علامة تجارية...
- الذي أنت.

356
00:43:16,850 --> 00:43:20,460
…إنه أمر منطقي
قد ترغب في حماية نفسك.

357
00:44:05,300 --> 00:44:08,940
توقف عن نسخنا

358
00:44:27,020 --> 00:44:29,760
- ماذا تفعل هنا؟
- لقد حصلت على ثقب.

359
00:44:29,890 --> 00:44:31,990
هل ستذهب إلى كورت كوبين أيضًا؟

360
00:44:32,830 --> 00:44:35,260
- يسوع، سابين.
- ماذا؟

361
00:44:35,400 --> 00:44:36,960
دافع عن نفسك.

362
00:44:38,470 --> 00:44:40,270
- افعل شيئا.
- أو سنقوم بذلك.

363
00:44:40,600 --> 00:44:42,170
سوف تفعل ماذا؟

364
00:44:42,300 --> 00:44:45,310
- أنت تعرف.
- ماذا تقصد؟

365
00:44:45,440 --> 00:44:47,310
تلك الكلبات اللعينة.

366
00:44:53,550 --> 00:44:56,220
- ما الأمر يا شاذ؟
- شاذ؟

367
00:44:56,350 --> 00:44:59,490
لدي عيد ميلاد
حفلة نهاية هذا الأسبوع.

368
00:45:02,220 --> 00:45:05,930
السبت. هل يمكن لمريم أن تأتي أيضًا؟

369
00:45:07,330 --> 00:45:11,960
حسنًا.
سيكون هناك البيرة والأشياء و...

370
00:45:13,630 --> 00:45:15,430
والحبوب.

371
00:45:15,830 --> 00:45:17,970
حبوب؟

372
00:45:18,070 --> 00:45:21,640
نعم. ماذا يسمى، إيه...

373
00:45:22,310 --> 00:45:23,440
ه؟

374
00:45:23,540 --> 00:45:25,680
- صحيح، إ.
- واو، واو، واو.

375
00:45:25,810 --> 00:45:28,810
سألغي كل شيء هذا الأسبوع
لذلك سأكون منتعشًا ليوم السبت.

376
00:45:29,380 --> 00:45:30,920
لذلك سوف تكون هناك؟

377
00:45:31,750 --> 00:45:34,220
ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

378
00:45:41,660 --> 00:45:43,330
لا، إذا ضغطت على هذا...

379
00:45:43,460 --> 00:45:48,130
- ...يجب أن يفتح، لكنه لا يفتح.
- لماذا لن يفتح؟

380
00:45:48,270 --> 00:45:50,200
-سهلة يا عزيزتي، أنا...

381
00:45:50,330 --> 00:45:55,510
إنها لا تعمل. أعتقد
لقد خدش. لكن لا تقلق.

382
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
انها ليست مكسورة على الاطلاق.

383
00:46:16,090 --> 00:46:17,490
متى ستأتي إيزابيل؟

384
00:46:17,630 --> 00:46:19,460
هم دائما يأتون متأخرين.

385
00:46:22,330 --> 00:46:24,630
لا أحد يصل إلى النصف التاسع اللعين.

386
00:46:43,850 --> 00:46:45,250
أنت لست مدعواً.

387
00:46:45,920 --> 00:46:48,390
أنا آسف يا شباب.

388
00:46:48,490 --> 00:46:53,260
اسمع، لم تتم دعوتك.
هذه حفلة خاصة، لذا...

389
00:46:53,930 --> 00:46:56,600
هنا، الفطائر والبيتزا وE.

390
00:46:56,770 --> 00:46:58,130
أين هو بلدي E، الرجل العجوز؟

391
00:46:58,270 --> 00:47:01,140
- لا أعرف ماذا تقصد، ولكن...
- أين البريد الخاص بي؟

392
00:47:01,270 --> 00:47:04,010
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

393
00:47:06,470 --> 00:47:09,410
- اغرب عن وجهي!
- سابين!

394
00:47:09,540 --> 00:47:12,010
اخرج من هنا بحق الجحيم!

395
00:47:12,550 --> 00:47:15,550
- تعال الى هنا.
- اغرب عن وجهي!

396
00:47:36,970 --> 00:47:38,740
مجاني ه.
الحاضر غير مطلوب.

397
00:48:03,400 --> 00:48:05,130
اللعنة.

398
00:48:06,400 --> 00:48:08,670
اللعنة!

399
00:48:41,900 --> 00:48:44,070
العمل هو العمل والخاص هو خاص.

400
00:48:45,340 --> 00:48:46,740
شكرًا لك.

401
00:49:00,790 --> 00:49:03,720
"يرجى التصرف بشكل شخصي."
المراسلات في المنزل. رينيه.

402
00:49:03,990 --> 00:49:06,890
إنها مثل المدرسة الثانوية مرة أخرى.

403
00:49:06,990 --> 00:49:10,190
كان يوما سيئا؟ خذها إلى سابين،
لن تتفاعل.

404
00:49:10,330 --> 00:49:12,030
- لذلك رد فعل.
- كيف؟

405
00:49:12,160 --> 00:49:15,070
- لا أعرف.
- هذا ما أعنيه.

406
00:49:15,200 --> 00:49:17,460
كما تعلمون، الكلبة اللعينة.
هل يجب أن أقول شيئا؟

407
00:49:17,500 --> 00:49:19,070
لا تجرؤ.

408
00:49:23,670 --> 00:49:25,580
هل أنت خائف؟

409
00:49:26,280 --> 00:49:29,550
- عليك أن تكون عضوا في نادي هيرميس.
- لقد فعلنا كل ذلك.

410
00:49:29,650 --> 00:49:31,950
- حقًا؟
- حقًا.

411
00:49:32,080 --> 00:49:33,650
إنه أمر مقزز.

412
00:50:07,120 --> 00:50:09,380
سابين كروس تضرب هيرميس

413
00:50:16,830 --> 00:50:18,960
- ما الذي أبقاك؟
- كيرت كوبين مات.

414
00:50:25,300 --> 00:50:26,530
كورت كوبين مات.

415
00:50:42,480 --> 00:50:45,650
أهلاً. أنا آسف جدا بالنسبة لك، بارت.

416
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
ما الأمر بالنسبة لك؟

417
00:50:48,590 --> 00:50:50,160
أعتقد أنها خسارة كبيرة.

418
00:50:51,290 --> 00:50:52,990
كيف مات؟

419
00:50:54,130 --> 00:50:58,230
- الانتحار.
- الانتحار؟ كيف؟

420
00:50:58,800 --> 00:51:01,540
لقد فجر دماغه.

421
00:51:07,610 --> 00:51:12,010
ربما كان يعتقد: لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
أن أكون مشهوراً كما أنا اليوم.

422
00:51:13,050 --> 00:51:17,750
ربما كان يعتقد: لن يكون الأمر كذلك أبدًا
هادئ في هذا المنزل كما هو الآن.

423
00:51:20,120 --> 00:51:22,360
أنا متأكد تقريبًا أنه فكر:

424
00:51:24,760 --> 00:51:27,030
هذا البرميل طعمه حديد

425
00:51:30,700 --> 00:51:31,660
رائع.

426
00:51:38,800 --> 00:51:41,240
يا يسوع، ما هذه الأشياء؟

427
00:51:41,340 --> 00:51:42,740
ويسكي.

428
00:51:45,780 --> 00:51:47,580
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

429
00:51:50,850 --> 00:51:52,580
أنها تبدو جميلة.

430
00:52:12,340 --> 00:52:16,870
هيا، المزيد من الطاقة، من فضلك.
نعم هذا كل شيء.

431
00:52:16,970 --> 00:52:20,110
هيا يا عيسى ابتسم.
هذا كل شيء، شكرا.

432
00:52:22,210 --> 00:52:24,210
هل أنت جاد في التخلص منه؟

433
00:52:24,280 --> 00:52:25,620
- أنا لا أقول.
- من؟

434
00:52:25,750 --> 00:52:29,120
SFB. الوحش السري.

435
00:52:29,490 --> 00:52:32,060
- ولكن أريد أن أعرف. من هذا؟
- نعم من هو؟

436
00:52:32,190 --> 00:52:34,860
- لا أحد.
- يجب أن يكون بارت.

437
00:52:37,060 --> 00:52:40,460
- وقال انه لن يكون سعيدا جدا حول هذا الموضوع.
- سيئة للغاية.

438
00:53:08,220 --> 00:53:10,190
أمي، أنا لم أقل "ادخلي"

439
00:53:11,360 --> 00:53:12,860
أنا آسف.

440
00:53:13,360 --> 00:53:17,770
إتصلت إلزبيث للتو.
إيزابيل لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.

441
00:53:18,630 --> 00:53:19,700
لذا؟

442
00:53:20,770 --> 00:53:24,270
- اعتقدت أنها قد تكون هنا.
- لماذا ستكون هنا؟

443
00:53:24,410 --> 00:53:27,740
عزيزتي، أعرف أن الأصدقاء يقفون
لبعضهم البعض.

444
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
وربما قضت الليل
عند صديقها.

445
00:53:30,610 --> 00:53:32,480
لكن إلزبيث مستاءة للغاية.

446
00:53:32,610 --> 00:53:35,580
توقفت أنا وإيزابيل
كوننا أصدقاء منذ فترة طويلة.

447
00:53:40,560 --> 00:53:43,520
كانت في المدرسة أمس
لذلك لا يمكنها أن تكون بعيدة.

448
00:53:47,560 --> 00:53:48,930
أين دراجتك؟

449
00:53:53,000 --> 00:53:54,370
لا أعرف.

450
00:53:57,540 --> 00:54:00,270
حبيبتي كيف لا تعرفين؟

451
00:54:02,140 --> 00:54:03,140
لا أعرف.

452
00:54:26,800 --> 00:54:29,040
نعم، هذه دراجتها.

453
00:55:33,000 --> 00:55:35,730
سمعت أنك أفضل صديق لإيزابيل.

454
00:55:35,870 --> 00:55:39,470
مريم. مريم هي أفضل صديق لها.

455
00:55:42,140 --> 00:55:44,780
ميريام، أود أن أتحدث إليكم.

456
00:55:44,910 --> 00:55:48,010
أنا المفتش هارتوج،
لدي بعض الأسئلة.

457
00:56:12,100 --> 00:56:15,100
وما زلت أصلي من أجل عودتها كل يوم.

458
00:56:16,070 --> 00:56:18,610
وأنا لا أؤمن حتى بالله.

459
00:56:20,780 --> 00:56:23,450
لقد كنتم دائمًا أصدقاء مقربين.

460
00:56:25,280 --> 00:56:27,720
يعتقد لوكاس أنه لا يوجد ما يقوله.

461
00:56:28,120 --> 00:56:31,650
بعد العشاء يختفي
خلف حاسوبه..

462
00:56:31,790 --> 00:56:37,230
... وأذهب إلى غرفتها لأنظر إليها
صور لمذكراتها المدرسية.

463
00:56:37,360 --> 00:56:39,360
لكنك تعرف كل هذا، أليس كذلك؟

464
00:56:39,490 --> 00:56:44,730
أفعل. أردت فقط
لسماع ذلك مرة أخرى، على ما أعتقد.

465
00:56:49,350 --> 00:56:51,870
هل تتذكر أي شيء
من يوم اختفائها؟

466
00:56:52,040 --> 00:56:53,410
هل كانت مختلفة في ذلك اليوم؟

467
00:57:00,180 --> 00:57:01,680
كانت...

468
00:57:03,550 --> 00:57:04,720
... حقود.

469
00:57:09,020 --> 00:57:12,530
أثر الصرع على شخصيتها.

470
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
قالت إنها اضطرت إلى البقاء في الخلف.

471
00:57:17,300 --> 00:57:21,200
وبعدها سمعت من البواب السيد...

472
00:57:21,300 --> 00:57:25,570
- جروسمان؟
- نعم، قال أن هذا ليس هو الحال.

473
00:57:25,710 --> 00:57:29,740
لقد كتبت في مذكراتها المدرسية
بأنها كانت ذاهبة لمقابلة شخص ما...

474
00:57:29,840 --> 00:57:31,650
.. في الكثبان الرملية.

475
00:57:43,190 --> 00:57:45,090
مساء الخير.

476
00:57:45,590 --> 00:57:48,360
السيد هارتمان. أردت أن أرى
كيف كنت تفعل.

477
00:57:48,490 --> 00:57:49,630
هذا جميل.

478
00:57:49,760 --> 00:57:53,430
وصلتني دعوة أ
لم شمل المدرسة الثانوية واعتقدت...

479
00:57:53,570 --> 00:57:57,440
اعتقدت أننا اتفقنا
لنضع الأمر خلفنا.

480
00:57:57,570 --> 00:58:02,580
إنه لطيف جدًا منك المرور، لكن
لقد استغرق الأمر أنا وزوجتي وقتًا طويلاً

481
00:58:02,680 --> 00:58:04,210
.. للتغلب على هذا.

482
00:58:04,240 --> 00:58:05,610
هذه مذكرات المدرسة...

483
00:58:05,740 --> 00:58:09,720
أنا آسف، سابين،
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.

484
00:58:25,630 --> 00:58:29,000
مرحبًا، سابين مارثا جوانا كروسي.
أنت تبدو بحالة جيدة.

485
00:58:29,330 --> 00:58:30,940
كيف علمت بذلك؟

486
00:58:32,700 --> 00:58:34,170
أنت تزحف.

487
00:58:39,840 --> 00:58:42,010
- إسبريسو دوبل.
- ابتسم للكاميرا.

488
00:58:42,150 --> 00:58:45,980
- سنقوم بعمل مشهد إباحي في المصعد.
- ماذا؟

489
00:58:46,080 --> 00:58:47,520
عيسى.

490
00:58:50,020 --> 00:58:51,890
صباح الخير يا رينيه.

491
00:58:57,460 --> 00:58:58,800
تفضل.

492
00:59:00,230 --> 00:59:03,630
رينيه، أود أن أعتذر.

493
00:59:03,770 --> 00:59:07,870
أنا آسف بشأن ما حدث
في المصعد.

494
00:59:08,970 --> 00:59:12,580
من الواضح أنك تخلصت
من اضطراب مزاجك.

495
00:59:12,680 --> 00:59:15,850
هل تم استبداله
عن طريق اضطراب مغازلة المكتب؟

496
00:59:15,980 --> 00:59:17,780
هذا هو الشيء الوحيد الذي لم أحصل عليه.

497
00:59:17,810 --> 00:59:21,890
لقد كان (دوني) يشكو أيضًا،
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نرى ذلك قادما.

498
00:59:22,020 --> 00:59:25,090
- ماذا تقصد؟
- لقد سأل إذا كنت تعمل هنا.

499
00:59:25,290 --> 00:59:27,390
- من فعل؟
- أولاف.

500
00:59:28,020 --> 00:59:29,590
أولاف؟ متى؟

501
00:59:29,730 --> 00:59:33,630
عندما تقدم بطلب للحصول على وظيفة هنا
بينما كنت في إجازة مرضية.

502
00:59:46,610 --> 00:59:48,510
هل اشتكيت مني؟

503
00:59:49,340 --> 00:59:54,220
ماذا؟ تعالي واجلسي بجانبي
تعطيني خبز الكشمش.

504
00:59:54,350 --> 00:59:58,690
- أنت تعطيني نظرات مضحكة.
- أعطيك نظرات مضحكة؟

505
01:00:04,860 --> 01:00:09,230
- هل أرسلت لي طلب صداقة؟
- هذا صحيح.

506
01:00:13,430 --> 01:00:15,770
عندي 1048 صديق

507
01:00:17,110 --> 01:00:19,440
هذا أكثر مما يمكنك قوله.

508
01:00:19,540 --> 01:00:21,980
باستثناء أولاف بالطبع.

509
01:00:49,470 --> 01:00:53,310
- آنسة كروس، هل يمكنني الحصول على كلمة؟
- كنت سأتصل بك.

510
01:00:53,440 --> 01:00:56,740
كم هو مؤسف.
لقد قطعت وعداً.

511
01:00:57,740 --> 01:01:00,550
بالنسبة لي، إلى المعالج الخاص بك
ولنفسك.

512
01:01:00,680 --> 01:01:04,520
- ولكن الآن اتصل بي السيد هارتمان...
- أعتقد أن لدي معلومات جديدة.

513
01:01:04,650 --> 01:01:07,520
والغريب أنني كنت أتذكر
شيئا.

514
01:01:07,650 --> 01:01:11,560
رأيت سيارة غروسمان، السيارة الرمادية.

515
01:01:11,690 --> 01:01:15,560
كان جروسمان يتصرف بشكل مضحك دائمًا،
أيضا تجاه إيزابيل.

516
01:01:15,690 --> 01:01:19,130
قد يكون من الممكن.
أنت تعرف الرجل، بواب المدرسة.

517
01:01:19,270 --> 01:01:20,570
ربما يكون قد أضر بها.

518
01:01:20,830 --> 01:01:24,500
- لقد تذكرت أشياء من قبل.
- بالتأكيد يمكنك تفتيش منزله.

519
01:01:25,340 --> 01:01:29,140
السيد جروسمان لديه الكثير ليفعله
مع هذه الحالة كما أنت وأنا.

520
01:01:29,240 --> 01:01:31,480
كان عند والدته
مكان تلك الليلة.

521
01:01:31,610 --> 01:01:33,250
واو والدته.

522
01:01:33,380 --> 01:01:37,080
عائلة هارتمان
لديك الحق في أن تترك وحدها.

523
01:01:37,220 --> 01:01:42,290
من الممكن اتخاذ الإجراءات القانونية.
هل أوضح نفسي؟

524
01:02:11,220 --> 01:02:12,680
ماذا؟

525
01:02:14,420 --> 01:02:16,090
ماما غاضبة.

526
01:02:28,770 --> 01:02:32,300
السيد جروسمان. هل يمكنني الدخول؟

527
01:02:32,440 --> 01:02:35,640
أنت مرة أخرى؟ أنا أتصل بالشرطة.

528
01:02:38,040 --> 01:02:40,210
سأريكم ساقي.

529
01:02:56,930 --> 01:02:58,130
قل لي بصراحة.

530
01:02:58,960 --> 01:03:03,500
- لقد كنت رجلاً صغيراً قذراً.
- لا أستطيع مساعدته.

531
01:03:04,030 --> 01:03:07,340
- لقد تبعتها في سيارتك، أليس كذلك؟
- لو سمحت.

532
01:03:07,470 --> 01:03:08,940
أكثر قليلا.

533
01:03:13,140 --> 01:03:15,180
- في ذلك اليوم أيضا؟
- نعم.

534
01:03:16,210 --> 01:03:19,110
هل تبعتها في ذلك اليوم أيضاً؟

535
01:03:19,250 --> 01:03:22,620
- لقد استمتعت به.
- في ذلك اليوم أيضا؟

536
01:03:22,750 --> 01:03:24,250
لا.

537
01:03:32,490 --> 01:03:34,530
من آخر تبعها؟

538
01:03:39,600 --> 01:03:40,670
هذا الصبي.

539
01:03:40,800 --> 01:03:43,800
- أي فتى؟
- من فضلك، أكثر قليلا.

540
01:03:44,640 --> 01:03:45,410
اي فتى؟

541
01:03:52,780 --> 01:03:54,010
أولاف؟

542
01:03:54,150 --> 01:03:55,280
أعتقد ذلك.

543
01:03:56,340 --> 01:03:58,320
اتصل بالشرطة و
لن أعود.

544
01:03:58,420 --> 01:04:01,420
وإذا لم أتصل بالشرطة؟

545
01:04:02,390 --> 01:04:03,590
ربما أستطيع ذلك.

546
01:04:04,620 --> 01:04:06,790
لا، سوف تفعل.

547
01:04:06,930 --> 01:04:08,430
أنا سوف.

548
01:04:10,760 --> 01:04:12,130
رأيتك أيضا.

549
01:04:15,000 --> 01:04:16,470
في مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بي.

550
01:04:38,490 --> 01:04:40,760
لدي القليل من الصداع النصفي.

551
01:04:40,860 --> 01:04:43,960
حسنًا، لذا سنخرج من النافذة.

552
01:04:45,160 --> 01:04:49,030
إلى الخطة ب: اذهب إلى المنزل وشاهد الأفلام الإباحية.

553
01:04:49,170 --> 01:04:50,700
هل أنت في حالة سكر؟

554
01:04:52,640 --> 01:04:57,680
ثمل بعض الشيء. وهو أمر ممكن، على عكس
قليلا من الصداع النصفي. مجرد صداع.

555
01:04:58,910 --> 01:05:01,450
لماذا لا يمكنك أن تكون صادقا؟

556
01:05:01,580 --> 01:05:06,580
فقط قل: أريدك أن تذهب. يمكنك أن تكون
مثل هذا الأحمق، لقد سئمت منك.

557
01:05:06,920 --> 01:05:08,320
تشيريو.

558
01:05:15,630 --> 01:05:17,360
أنت تتصرف بغرابة.

559
01:05:21,370 --> 01:05:22,630
أنا أتصرف غريب؟

560
01:05:24,670 --> 01:05:29,110
أنت تزعج عائلة هارتمان.
ألا تخجل من نفسك؟

561
01:05:32,610 --> 01:05:37,710
نعم. سامحيني يا قديسة سابين.
بذكرياتك ورؤيتك المفاجئة.

562
01:05:39,080 --> 01:05:42,050
اغفر لي على كل
أشياء فظيعة أفعلها.

563
01:05:42,750 --> 01:05:46,520
نعم. لقد فعلت بعض الأشياء الفظيعة.

564
01:05:46,590 --> 01:05:48,090
الله يغفر لي.

565
01:05:48,190 --> 01:05:52,160
لكنني لست نادما على أي شيء.
ليس شيئا.

566
01:05:53,660 --> 01:05:54,700
هل أنت متأكد؟

567
01:06:04,610 --> 01:06:07,280
لماذا على الأرض سوف
أذهب إلى هذا اللقاء؟

568
01:06:08,540 --> 01:06:09,880
إنهاء؟

569
01:06:10,010 --> 01:06:13,050
إنهاء؟ أنا لست أمريكيا.

570
01:06:13,180 --> 01:06:16,320
ليس لدي رغبة في الرؤية
هؤلاء الناس مرة أخرى.

571
01:06:16,450 --> 01:06:18,450
أستطيع أن أفهم ذلك.

572
01:06:18,790 --> 01:06:19,760
أفتقدك.

573
01:06:21,560 --> 01:06:22,960
أفتقدك أيضًا.

574
01:06:24,330 --> 01:06:26,090
أنا سابين كروس.

575
01:06:26,960 --> 01:06:30,000
كيلو، روميو، أوسكار،
إيكو، سييرا، إيكو.

576
01:06:30,000 --> 01:06:33,570
كيلو، روميو، أوسكار،
إيكو، سييرا، إيكو.

577
01:06:33,700 --> 01:06:36,700
أهلاً. يا. مرحبًا.

578
01:07:09,040 --> 01:07:11,240
- أنا هنا من أجل لم الشمل.
- اسمك؟

579
01:07:11,370 --> 01:07:13,870
كروس. كيلو، روميو، أوسكار...

580
01:07:14,510 --> 01:07:17,110
كروس. نعم، أنت على القائمة.

581
01:07:17,240 --> 01:07:20,450
يرجى كتابة اسمك على البطاقة.

582
01:07:21,920 --> 01:07:23,450
ها أنت ذا.

583
01:07:26,950 --> 01:07:28,820
شكرًا لك.

584
01:07:28,960 --> 01:07:30,690
استمتع بأمسيتك.

585
01:08:52,240 --> 01:08:55,240
مرحبًا سابين. كيف حال والدك؟

586
01:09:20,060 --> 01:09:23,270
- تكاليف التنظيف الجاف.
- ليس لدي أي أموال علي.

587
01:09:23,400 --> 01:09:27,500
- سنقبل الدفع عينيًا.
- كما لو أن ذلك يحدث أي فرق.

588
01:09:27,600 --> 01:09:30,240
هل نريد منها شيئا على الإطلاق؟

589
01:09:30,370 --> 01:09:34,610
أيتها العاهرة اللعينة. إذا كنت تهتم
أختي مرة أخرى، سأقتلك!

590
01:09:35,210 --> 01:09:36,140
مريض نفسي.

591
01:09:37,210 --> 01:09:41,250
اتركني وحدي. قلت لك
يمكنني التعامل مع هذا بمفردي.

592
01:09:41,380 --> 01:09:43,350
- اتركني وحدي.
- سابين.

593
01:09:45,720 --> 01:09:47,490
لقد مات أبي.

594
01:10:12,310 --> 01:10:13,150
سابين.

595
01:10:17,650 --> 01:10:18,950
مريم.

596
01:10:19,090 --> 01:10:20,220
مريم؟

597
01:10:20,350 --> 01:10:22,320
- مريم. يتذكر؟
- بالتأكيد.

598
01:10:24,120 --> 01:10:25,230
كيف حالك؟

599
01:10:26,060 --> 01:10:28,230
هكذا.

600
01:10:28,560 --> 01:10:32,070
الأمور لم تسير على ما يرام
الذهاب كما هو متوقع، أليس كذلك؟

601
01:10:33,730 --> 01:10:34,700
يمين.

602
01:10:39,810 --> 01:10:41,410
كروس.

603
01:10:46,410 --> 01:10:47,850
مريم...

604
01:10:59,020 --> 01:11:00,190
سابين؟

605
01:11:01,560 --> 01:11:02,830
بارت!

606
01:11:07,570 --> 01:11:09,400
أنت تبدو رائعا.

607
01:11:09,570 --> 01:11:11,100
وأنت كذلك.

608
01:11:14,670 --> 01:11:18,280
أنا أعانقك لأن
لا أعرف ماذا أقول.

609
01:11:18,410 --> 01:11:22,480
عندما أفكر في شيء ما،
سأتركك تذهب، حسنًا؟ - حسنا...

610
01:11:25,680 --> 01:11:27,690
هل فكرت في شيء؟

611
01:11:32,220 --> 01:11:36,830
كم هو رائع أن أراك مرة أخرى.
رائعة تماما. عيسى.

612
01:11:36,930 --> 01:11:40,500
عشرين سنة يا إلهي.
أين كنت كل هذا الوقت؟

613
01:11:40,600 --> 01:11:42,300
جميع أنواع الأماكن.

614
01:11:42,730 --> 01:11:45,570
المكسيك، البرازيل، روسيا.

615
01:11:47,370 --> 01:11:51,910
- لا، أمستردام فقط. مملة حقا.
- أفضل من بلوميندال.

616
01:11:53,140 --> 01:11:57,180
اعتقدت أنني كنت الخاسر
لأنني لم أتمكن من إنقاذ زواجي.

617
01:11:57,310 --> 01:11:59,580
- هراء.
- أرجوك دعني أكمل.

618
01:11:59,680 --> 01:12:01,590
آسف.

619
01:12:01,690 --> 01:12:04,020
لا يزال لديك أيدٍ لطيفة.

620
01:12:04,150 --> 01:12:07,620
أوه، شكرا. ربما كان ينبغي علي فعل ذلك
المزيد معهم.

621
01:12:07,890 --> 01:12:10,490
هل مازلت تفتقد زوجتك السابقة؟

622
01:12:10,590 --> 01:12:13,260
وقال مليئة بالشفقة على النفس.

623
01:12:13,400 --> 01:12:16,770
ليس حقا، ولكنني أفعل
افتقد ابنتي. ينظر.

624
01:12:20,770 --> 01:12:25,410
ماذا عنك؟
يعشق؟ مرتبط؟ متزوج؟

625
01:12:25,510 --> 01:12:27,010
لا.

626
01:12:27,010 --> 01:12:28,340
الأطفال؟

627
01:12:30,110 --> 01:12:34,420
لا، لقد انفصلت للتو
مع صديقي، على ما أعتقد.

628
01:12:34,520 --> 01:12:36,420
- أظن.
- الرجل الفقير.

629
01:12:36,520 --> 01:12:37,650
ليس حقيقيًا.

630
01:12:38,850 --> 01:12:41,020
لم يكن صديقًا حقًا.

631
01:12:44,060 --> 01:12:47,830
- أخبريني، سابين كروس.
- بارت دي رويتر.

632
01:12:47,930 --> 01:12:52,100
- هل فكرت يومًا في تلك الأيام؟
- الكثير، في الواقع.

633
01:12:52,200 --> 01:12:56,340
- منا؟
- أفعل. أحيانا.

634
01:13:09,620 --> 01:13:11,650
- لقد اشتقت لك.
- بالتأكيد.

635
01:13:11,750 --> 01:13:14,760
أعني ذلك. أنا لم أنساك أبدا.

636
01:13:14,890 --> 01:13:15,720
مهلا يا شباب.

637
01:13:17,330 --> 01:13:18,660
أولاف.

638
01:13:18,760 --> 01:13:22,360
هذا أنا، الوحيد.
أولاف الأولافيان.

639
01:13:22,460 --> 01:13:25,230
(بارت)، صديقي القديم.
وقت طويل لا رؤية.

640
01:13:25,700 --> 01:13:29,470
- ما الذي تفعله هنا؟
- مرحبا عزيزتي. سعيد لأنك فعلت ذلك أخيرا.

641
01:13:29,600 --> 01:13:33,140
كنت أنتظرك.
اعتقدت أنك بقيت في المنزل.

642
01:13:33,270 --> 01:13:35,810
"لم الشمل؟ مستحيل."

643
01:13:36,440 --> 01:13:38,350
لحسن الحظ كان بارت هنا
لإبقائك دافئًا.

644
01:13:39,280 --> 01:13:41,110
لطيف للغاية.

645
01:13:41,250 --> 01:13:43,850
الحديث عن لطيف،
هل ذكرت بيل حتى الآن؟

646
01:13:43,920 --> 01:13:45,820
بيل؟

647
01:13:45,950 --> 01:13:49,220
لا هارتمان؟ إيزابيل؟

648
01:13:49,360 --> 01:13:51,560
بيل، العاهرة من الجحيم.

649
01:13:53,690 --> 01:13:57,900
ولهذا السبب تبدو هادئة للغاية،
عزيزتنا سابين.

650
01:13:58,030 --> 01:14:00,570
إنها في الداخل مثل قرص مضغوط مخدوش.

651
01:14:01,830 --> 01:14:04,640
يمكنك رؤيتها فيها
عيونك عندما تهزها.

652
01:14:05,570 --> 01:14:08,510
- بل، بل، بل.
- أولاف.

653
01:14:10,110 --> 01:14:11,880
- الخسارة!
- أعتقد...

654
01:14:12,580 --> 01:14:16,850
بارت لا يحب ذلك، أليس كذلك؟
دخن سيجارة، كل شيء لطيف وهادئ.

655
01:14:16,980 --> 01:14:19,690
في الواقع كنت أعرف إيزابيل جيدًا.

656
01:14:20,490 --> 01:14:22,990
كنت لها SFB.

657
01:14:23,120 --> 01:14:24,820
لها الوحش اللعنة السري.

658
01:14:25,160 --> 01:14:28,860
هذا ما أردت أن
تعرف، أليس كذلك؟ مفاجأة!

659
01:14:28,960 --> 01:14:30,400
لقد اعتقدت أنه أنت.

660
01:14:30,960 --> 01:14:32,900
لكنك شاعري بعض الشيء.

661
01:14:33,030 --> 01:14:36,370
ها أنت ذا،
القطعة الأخيرة من اللغز.

662
01:14:36,770 --> 01:14:39,070
أو ربما القطعة الأخيرة ولكن واحدة.

663
01:14:40,270 --> 01:14:42,170
هل تعرف ماذا قالت لي ذات مرة؟

664
01:14:43,140 --> 01:14:46,140
"تلك الفتاة كروس،
إنها مجنونة تمامًا."

665
01:14:47,110 --> 01:14:50,780
أولاف، يا صديقي، أعتقد أننا سمعنا
بما فيه الكفاية. من الأفضل أن تتوقف.

666
01:14:50,920 --> 01:14:52,120
ماذا؟ قف؟

667
01:14:52,350 --> 01:14:53,850
نعم توقف.

668
01:14:53,990 --> 01:14:56,190
أم غير ذلك؟

669
01:14:57,020 --> 01:14:59,360
- أغلب هذا الشئ! اغرب عن وجهي!
- أنظر إلى ذلك.

670
01:15:01,360 --> 01:15:03,190
العودة إلى نفسك القديمة.

671
01:15:19,410 --> 01:15:20,880
لا بأس.

672
01:15:24,050 --> 01:15:25,350
آسف.

673
01:15:32,560 --> 01:15:34,560
إنه نوع من السحر.

674
01:15:35,860 --> 01:15:37,730
إنه الويسكي، حسنًا؟

675
01:15:37,860 --> 01:15:40,430
قال ممتلئا...

676
01:15:41,960 --> 01:15:47,900
...الشفقة على النفس والسخرية من النفس
وكراهية الذات..

677
01:15:48,000 --> 01:15:51,940
...وفكر:
يا إلهي أين الخطأ؟

678
01:15:52,070 --> 01:15:55,140
وعاد
إلى طفولته و...

679
01:16:00,420 --> 01:16:03,920
- لا بد لي من الذهاب وإصلاح شيء ما.
- وأنا كذلك.

680
01:16:11,460 --> 01:16:13,300
هل ستعود قريبا؟

681
01:16:26,440 --> 01:16:29,010
مرحبًا سابين، إنها
دوني من بيرما فليكس.

682
01:16:29,140 --> 01:16:33,680
لا أعرف إذا كنت قد سمعت،
ولكن رينيه سوف يكون غائبا لفترة من الوقت.

683
01:16:33,810 --> 01:16:37,990
كان هناك حريق في شقتها
وقفزت من النافذة.

684
01:17:05,210 --> 01:17:06,880
آسف. اتصل بي. أولاف.

685
01:17:31,300 --> 01:17:32,670
سابين.

686
01:17:33,940 --> 01:17:38,140
مضحك ، ألا تعتقد ذلك ،
أنها حصلت على ما تستحقه؟

687
01:17:38,240 --> 01:17:40,350
أشعر بالأسف عليها.

688
01:17:45,050 --> 01:17:45,850
مثل الزهور؟

689
01:17:47,350 --> 01:17:51,520
أولاف، كنت أقصد ما قلته.
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

690
01:17:51,620 --> 01:17:52,990
انتظر دقيقة.

691
01:17:53,790 --> 01:17:55,090
يستمع.

692
01:17:56,530 --> 01:17:59,960
أعلم أن هناك شيئًا خاطئًا
معي. بصراحة، أنا أفعل.

693
01:18:02,070 --> 01:18:03,800
هل تستطيع سماعي يا عزيزتي؟

694
01:18:06,600 --> 01:18:08,270
هل تستطيع سماعي يا عزيزي؟

695
01:18:12,910 --> 01:18:14,150
لا بد لي من شنق.

696
01:18:15,680 --> 01:18:17,380
الرئيس هو المنزل.

697
01:18:19,150 --> 01:18:19,850
مرحبا حبيبتي.

698
01:18:19,980 --> 01:18:21,250
أي بيرة؟

699
01:18:29,690 --> 01:18:33,560
يمكننا معرفة ما هو الخطأ معي
مع قليل من العلاج.

700
01:18:33,660 --> 01:18:37,430
ألا ترى المعالج
مع اضطراب مزاجك الصغير؟

701
01:18:39,800 --> 01:18:43,470
مرحبًا؟ مُعَالَجَة؟ نعم؟

702
01:18:44,370 --> 01:18:46,180
لا؟ مرحبًا؟

703
01:18:46,310 --> 01:18:51,410
هل تعرف ما سمعته في المكتب؟
لقد تم إحراق شقة رينيه تلك.

704
01:18:54,120 --> 01:18:57,920
أليس هذا غريبا؟
من سيفعل شيئًا كهذا؟

705
01:19:00,220 --> 01:19:03,430
لا! بالتأكيد لم يكن أنت؟

706
01:19:04,930 --> 01:19:06,260
لن أضعها أمامك.

707
01:19:06,630 --> 01:19:09,900
- أنت خارج عقلك.
- نعم. أنا أيضاً.

708
01:19:11,400 --> 01:19:15,840
بالطبع لم تكن أنت،
حبيبتي الصغيرة. لقد كان أنا!

709
01:19:17,640 --> 01:19:20,710
ولاعة من خلال صندوق البريد.

710
01:19:20,840 --> 01:19:24,350
لا تمشي بعيدا، رينيه.
القفز من النافذة بدلا من ذلك.

711
01:19:32,390 --> 01:19:36,020
يخدم حقها ل
يجعلك غير سعيد.

712
01:19:38,130 --> 01:19:40,560
- حقًا؟
- نعم حقا.

713
01:19:41,100 --> 01:19:42,660
فارسي.

714
01:19:46,330 --> 01:19:48,340
- بيرة أخرى؟
- لطيف - جيد.

715
01:19:49,940 --> 01:19:51,040
سأحصل عليه لك.

716
01:19:58,780 --> 01:20:00,210
الكلبة اللعينة.

717
01:20:09,320 --> 01:20:14,590
بالطبع لم تكن أنت،
حبيبتي الصغيرة. لقد كان أنا!

718
01:20:15,630 --> 01:20:16,930
ولاعة من خلال صندوق البريد.

719
01:20:17,260 --> 01:20:19,130
مثيرة.

720
01:20:19,270 --> 01:20:23,140
- سابين كروس أرسلت لي هذا.
- سبيلبرج الجديد.

721
01:20:25,210 --> 01:20:28,410
أخشى أنني كنت في المكتب
عندما اندلع الحريق.

722
01:20:30,340 --> 01:20:33,750
نعم أيها المفتش. طفولية جدا.

723
01:20:34,750 --> 01:20:36,920
كنت أحاول إقناع هذه الفتاة.

724
01:20:38,990 --> 01:20:40,420
آه، حسنا.

725
01:20:42,150 --> 01:20:43,860
شكرا على وقتك.

726
01:20:46,160 --> 01:20:48,630
- السيد فان أويرشوت.
- اعتذاري.

727
01:20:54,830 --> 01:20:56,700
الكلبة اللعينة.

728
01:21:20,460 --> 01:21:25,130
هذه سابين، لايدزيكادي.
لقد تم تحطيم منزلي.

729
01:21:39,940 --> 01:21:42,210
هذا أمر خطير.

730
01:21:48,120 --> 01:21:49,690
كل شيء آمن.

731
01:21:51,190 --> 01:21:55,630
قفل الباب الخاص بك. سنعود غدا
صباح. لا تنسى أن تبلغ عن هذا.

732
01:22:27,060 --> 01:22:28,920
مرحبًا سابين.

733
01:22:30,390 --> 01:22:32,790
رأيتك تأتي مع السيد الشرطي.

734
01:22:32,930 --> 01:22:35,500
فكرت يا أولاف، أيها الرجل العجوز: اختبئ.

735
01:22:38,570 --> 01:22:42,240
خمن من جاء لرؤيتي
في المكتب اليوم.

736
01:22:42,370 --> 01:22:45,470
صديقك العزيز المفتش هارتوغ.

737
01:22:46,370 --> 01:22:49,740
لو كنت أعلم أنه قادم
كنت سأشتري له علاجًا.

738
01:22:49,880 --> 01:22:52,680
خبز الجاودار مع الكشمش أو شيء من هذا.

739
01:22:54,780 --> 01:22:56,720
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

740
01:22:57,550 --> 01:23:02,290
شاهدنا مقطع فيديو صغيرًا معًا.
كان أكثر متعة.

741
01:23:02,420 --> 01:23:04,630
لم أكن أعلم أنك موهوب جدًا.

742
01:23:05,690 --> 01:23:10,260
قلت: أيها المفتش، هذا تصرف طفولي للغاية
لكنني كنت أحاول إقناع هذه الفتاة.

743
01:23:10,700 --> 01:23:11,810
بالطبع كان يعرف بالفعل،

744
01:23:11,900 --> 01:23:14,170
إذ لم يجدوا ولاعة
في صندوق بريد رينيه.

745
01:23:16,070 --> 01:23:18,370
لقد وقعت في فخّي يا كروس.

746
01:23:19,040 --> 01:23:22,710
أخبرني. أي نوع من الأشياء
هل ترى في أحلامك؟

747
01:23:22,840 --> 01:23:26,080
إيزابيل وأنا على الشاطئ؟

748
01:23:26,210 --> 01:23:30,750
- كنت في قتال.
- هذا صحيح. كنا نقاتل.

749
01:23:31,790 --> 01:23:35,460
لماذا لم تخبر الشرطة أبدا
أنني كنت هناك أيضا؟

750
01:23:35,790 --> 01:23:37,790
إجابة؟

751
01:23:37,920 --> 01:23:41,690
لأنه كان يعني
لقد اعترفت بأنك كنت هناك أيضًا.

752
01:23:41,830 --> 01:23:45,130
مرحبًا؟ الأرض إلى سابين. مرحبًا؟

753
01:23:46,400 --> 01:23:48,840
ماذا كنت أفعل؟

754
01:23:50,000 --> 01:23:52,310
هذا؟ شيء من هذا القبيل؟

755
01:23:52,410 --> 01:23:55,840
أوه ، المزاج.

756
01:23:55,940 --> 01:23:58,940
ثم ماذا حدث؟
ماذا تتذكر؟ الآن ركز.

757
01:23:59,210 --> 01:24:02,720
- نزلت.
- واحدة من مناسباتها الصغيرة المريحة.

758
01:24:02,820 --> 01:24:05,880
- ثم ماذا؟ هي لم تبقى بالأسفل.
- لا أعرف.

759
01:24:05,980 --> 01:24:08,450
أنت لا تعرف؟ لكنك كنت هناك.

760
01:24:08,590 --> 01:24:10,260
لقد أخذت...

761
01:24:12,460 --> 01:24:14,630
لقد حصلت على وظيفة في مكتبي...

762
01:24:14,760 --> 01:24:18,730
لأنني عرفت أنك هناك
في مكان ما، لكنني لم أكن متأكدا.

763
01:24:18,860 --> 01:24:21,300
ماذا فعلت؟ ماذا رأيت؟

764
01:24:21,800 --> 01:24:23,970
- ماذا فعلت؟
- لا أعرف.

765
01:24:24,070 --> 01:24:26,270
- ماذا رأيت؟
- لا أعرف.

766
01:24:27,070 --> 01:24:30,710
شيء واحد أعرفه:
لقد كنت غاضبة منها مثلك.

767
01:24:39,950 --> 01:24:41,150
ولكنك تركتها هناك

768
01:24:43,250 --> 01:24:45,320
لذلك أنت تتذكر ذلك.

769
01:24:46,260 --> 01:24:47,120
ثم ماذا؟

770
01:24:47,220 --> 01:24:48,530
ثم ماذا؟

771
01:24:49,030 --> 01:24:49,730
ثم ماذا؟

772
01:25:14,420 --> 01:25:16,290
إيزابيل!

773
01:25:16,950 --> 01:25:18,860
إيزابيل!

774
01:26:12,070 --> 01:26:13,910
هل هذا معطف والدك؟

775
01:26:14,610 --> 01:26:16,080
نعم إنه كذلك.

776
01:26:17,280 --> 01:26:20,150
- أريد الإقلاع عن التدخين.
- ولكن ما لدينا هو مثير حقا.

777
01:26:22,380 --> 01:26:24,250
إذن، فقط...

778
01:26:24,350 --> 01:26:26,490
.. فقط "اللعنة عليك".

779
01:26:26,620 --> 01:26:29,220
فقط، فقط "اللعنة عليك".

780
01:26:30,220 --> 01:26:32,130
لكني أحبك.

781
01:26:34,330 --> 01:26:35,530
حقًا؟

782
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
أنا مجنون حقا عنك.

783
01:26:44,070 --> 01:26:46,110
أنت تماما مثل فتاة.

784
01:26:50,710 --> 01:26:52,780
إذن أنت الآن غاضب؟

785
01:27:00,320 --> 01:27:01,920
أيتها العاهرة اللعينة.

786
01:27:05,060 --> 01:27:06,330
القرف.

787
01:27:49,530 --> 01:27:50,770
هنا.

788
01:27:50,900 --> 01:27:52,440
احتفظ بها.

789
01:27:56,870 --> 01:28:00,240
- ألا تمل من ذلك أبداً؟
- ماذا؟

790
01:28:00,380 --> 01:28:03,310
- من يتبعني؟
- رأيت أولاف و...

791
01:28:03,450 --> 01:28:05,320
هل أنت بخير؟

792
01:28:05,450 --> 01:28:07,680
متى سوف تستسلم؟

793
01:28:11,990 --> 01:28:14,960
أنت تعرف ما أعجبني أفضل
حول التخلص من أولاف؟

794
01:28:15,060 --> 01:28:17,560
إنه يمنحني المزيد من الوقت لمطاردة (بارت).

795
01:28:20,200 --> 01:28:23,300
أنا لا أريد حتى أن أنام مع (بارت)،
ولكنني سأفعل.

796
01:28:23,430 --> 01:28:27,070
فقط لرؤية نظرة الأذى
على هذا الوجه الجميل الصغير لك.

797
01:28:29,040 --> 01:28:31,810
وربما سأفعل ذلك مع أخيك أيضًا.

798
01:28:32,310 --> 01:28:35,080
- لا، لن تفعل ذلك.
- "لا، لن تفعل ذلك."

799
01:28:37,810 --> 01:28:39,180
لماذا أنت مثير للشفقة جدا؟

800
01:28:42,490 --> 01:28:47,360
لقد حملتني.
لقد كنت مملا لي على مر العصور.

801
01:29:05,470 --> 01:29:08,740
الآنسة كروس. أردت رؤيتي؟

802
01:29:09,340 --> 01:29:12,950
- أنت رسمي جدا.
- يجعل مهنتنا أسهل.

803
01:29:13,880 --> 01:29:16,350
أود أن أدلي ببيان.

804
01:29:16,480 --> 01:29:19,150
أريد أن أعترف ل
قتل إيزابيل هارتمان.

805
01:29:21,120 --> 01:29:24,660
آنسة كروس، أنت لم تفعلي
قتل إيزابيل هارتمان.

806
01:29:25,530 --> 01:29:29,100
ولا أولاف فان أويرشوت، فريقها في فريق SFB.

807
01:29:29,230 --> 01:29:31,200
هناك شيء واحد لك
قد يكون مذنبا.

808
01:29:31,270 --> 01:29:33,870
أتذكر مقابلة أ
شاهد مع كلب.

809
01:29:34,270 --> 01:29:37,100
رأى فتاتين
اللعب في الأمواج.

810
01:29:37,240 --> 01:29:41,480
لو كان هذا أنت وإيزابيل هارتمان،
كان يجب أن تخبرنا.

811
01:29:41,610 --> 01:29:44,550
لكنني لن أتوجه بالتهم
ضدك.

812
01:29:44,810 --> 01:29:46,850
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

813
01:29:47,750 --> 01:29:51,450
ليست كل المعلومات من القضية
أصبح علنيا...

814
01:29:51,550 --> 01:29:54,450
…ولكن يبدو أنك كذلك
قلق حقا.

815
01:29:54,960 --> 01:29:59,690
لقد قررنا منذ فترة طويلة أننا لسنا كذلك
التعامل مع جريمة، سيدة كروس.

816
01:30:01,090 --> 01:30:05,130
لدينا سبب للاعتقاد
أن إيزابيل هاربة.

817
01:30:06,470 --> 01:30:08,570
لماذا تظهر لي هذا؟

818
01:30:08,700 --> 01:30:13,110
بناء على طلب والدة إيزابيل
ولأني أعرف ما هو الأمر..

819
01:30:13,240 --> 01:30:15,410
...إذا كنت لا تستطيع ترك.

820
01:30:15,540 --> 01:30:19,480
- هل تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟
- أنا متأكد من ذلك.

821
01:30:19,480 --> 01:30:20,850
من الممكن أنها تعيش في مرسيليا،

822
01:30:20,850 --> 01:30:24,220
أو ألقت بنفسها أمام القطار.
من يدري.

823
01:30:24,220 --> 01:30:28,390
لكني أعلم أن إيزابيل هارتمان...

824
01:30:28,520 --> 01:30:32,930
... شوهد وهو يستقل القطار هنا
الساعة 09:07 صباحًا

825
01:30:34,930 --> 01:30:36,530
سيد هارتوج، هذا أنا.

826
01:30:38,060 --> 01:30:40,770
أردت القفز
أمام ذلك القطار.

827
01:30:52,280 --> 01:30:55,310
- أنا متأكد...
- بالتأكيد هناك تفسير بسيط.

828
01:30:55,450 --> 01:30:58,980
لا يمكنك تذكر أي شيء
لأنك لم تفعل أي شيء.

829
01:31:03,820 --> 01:31:06,490
سؤالان.
لو كنت أنت في تلك المحطة..

830
01:31:08,230 --> 01:31:10,660
...لا بد أنك ركبت دراجة إيزابيل.

831
01:31:11,830 --> 01:31:13,100
فعلتُ.

832
01:31:16,100 --> 01:31:19,870
لذلك قتلتها.
ماذا فعلت بجسدها؟

833
01:31:21,570 --> 01:31:22,410
في البحر.

834
01:31:23,810 --> 01:31:25,840
البحر يعيد أجساده دائمًا.

835
01:31:29,280 --> 01:31:32,650
وقام خفر السواحل بالبحث
عبثا لها لمدة أسبوعين.

836
01:31:34,380 --> 01:31:37,950
هل تعرف كم عدد السفن
تمر هنا كل يوم؟

837
01:31:39,320 --> 01:31:40,960
الآنسة كروس.

838
01:31:55,610 --> 01:31:59,340
ربما أنت على حق. ربما...

839
01:31:59,480 --> 01:32:02,950
سابين، لقد كنت
تبحث عن نفسك.

840
01:32:03,050 --> 01:32:07,980
كما هو الحال في كثير من الأحيان في خطنا
العمل، المشتبه به بريء.

841
01:32:13,590 --> 01:32:16,590
أنصحك بشدة
لاستئناف العلاج الخاص بك.

842
01:32:17,360 --> 01:32:19,930
امنح نفسك بعض الراحة.

843
01:32:20,060 --> 01:32:21,900
وصدقيني سابين..

844
01:32:23,270 --> 01:32:26,030
أنت لم تقتل إيزابيل هارتمان.

845
01:32:33,810 --> 01:32:36,280
أنا لم أقتل إيزابيل هارتمان.

846
01:32:37,380 --> 01:32:39,380
أنا لم أقتل إيزابيل.

847
01:33:18,450 --> 01:33:21,020
طبيب نفسي
اتصل بي

848
01:34:41,770 --> 01:34:43,730
إيزابيل!